Nelle puntate precedenti di Grimm...
- Cosa stai disegnando? - Ho promesso alla mamma
che non ti avrei detto cos'ho visto nel tunnel.
Sai cosa significano?
Ha detto solo che potrebbero essere pericolosi.
Nick!
Che diavolo era quello?
"NELLA MATTINA LIETO VEDO IL MIO NEMICO STESO MORTO SOTTO L'ALBERO".
Perciò hai sentito il braccio uscire dallo specchio, in negozio?
Prima l'ho visto, poi l'ho sentito.
La stava strangolando.
E parliamo dello stesso teschio che tu e Eve avete visto nello specchio del bagno.
- Sì. - Qualcun altro ha visto qualcosa
- in questo specchio, da allora? - Io no.
No, ma non penso lo vedremo. Sembra sia connesso a Eve...
o...
O?
O le sta dando la caccia.
Qualche volta, questi spiriti ed entità trovano un modo per connettersi
alle persone del nostro mondo.
Ma quando l'ha visto Eve, l'ha visto anche Nick.
Magari ce l'ha anche con Nick.
Ha senso. La connessione tra Nick e Eve è molto profonda.
Cioè, insomma, almeno lo era.
E non l'hai visto da nessun'altra parte?
- Solo in sogno. - Alla faccia del sogno.
Quello non era un sogno.
Tesoro, non devi preoccuparti di queste cose. Ce ne occupiamo noi.
Non penso proprio.
Diana, se non era un sogno, che cos'era?
Non so come lo chiamate.
Qualcosa che non è un sogno, ma che non è reale?
Qualcosa che non è ancora reale.
Qualcosa che deve succedere?
- Sai dove? - Nell'altro luogo...
attraverso il buco dello specchio.
Prego? "Attraverso il buco dello specchio"?
Okay, dobbiamo lavorare a coppie, per non rischiare di specchiarsi da soli,
- finché non ci capiamo qualcosa. - E starai da noi, finché non ci riusciamo.
No, no, no, ascoltami.
- E'... - Non sai quello che dici.
Lo sanno tutti. Le pollastre adorano la mimetica.
Okay? Sei invisibile per i cervi e irresistibile per le signore.
Senti, non accetto consigli da uno che ha pomiciato con la cugina.
Ma piantala. Aveva il ragazzo. Non è che sarebbe successo qualcosa.
Rallenta.
Okay, dammi quel coso. Dammi quel dannato...
Ciao ciao, Bambi.
Penso di averlo preso. Penso di averlo beccato!
Altra birra.
C'è del sangue.
L'ho preso! L'ho preso!
Ti seguo a ruota, amico.
Dev.
Ehi!
Dev.
Ralph!
- Ralph! - Dev?
Ehi, amico, non è divertente.
Ralph!
Dev, che diavolo hai fatto, amico?
Ehi...
che cavolo succede, qui?
Dev?
Dev!
Dev. Dev!
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s06e08 - Tree People
Traduzione: Ayachan, PadmaPatil92, giglieli
Traduzione: astrolabio, Cassandra T., kikola
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
- Pronto per radermi. - Arrivo.
Okay. Aspetta! A proposito...
quando hai visto quello ha visto Eve, come avete fatto a scacciarlo?
Non ho fatto niente. Sì, mi ha guardato ed è scomparso.
- Perché ti ha visto? - E' quello che pensa Eve.
E tu cosa pensi?
Credo sappia che sono un Grimm, ma...
quel teschio è connesso a Eve in qualche modo.
Forse perché è una Maligna, ecco perché sono preoccupato per te.
Non ho intenzione di guardare in uno specchio senza di te.
Okay, forza!
Vedi qualcos'altro, oltre a me?
- No, tu? - No.
E se questa cosa non avesse paura dei Grimm?
- Sai una cosa? Mi piaci con la barba. - Anche a me non dispiace.
- E' Wu. Vuoi del caffè? - Sì, grazie.
Ehi, che succede?
Ehi, c'è un tizio beccato dallo sceriffo sulla statale 30.
Sembra una guida in stato d'ebrezza,
ma si rifiuta di salire in ambulanza e andarsene.
Sta farneticando che un suo amico è stato ucciso da un mostro, nel bosco.
Sembra sia un caso di nostra competenza.
Non ci crederete, ma non...
Gli sceriffi non lo stanno prendendo seriamente.
Okay, dimmi a che altezza sei.
Al chilometro 109.
Arriviamo il prima possibile.
Il conducente è Ralph Rotterman. Si è schiantato ieri sera.
Denunciato alle 5:18 da un passante, che ha chiamato il 911,
ma non si è fermato, causa farneticazioni e ferite del signor Rotterman.
A giudicare dallo strato di lattine di birra,
"guida in stato di ebrezza" è un delicato eufemismo.
Un sacco di munizioni calibro .30-06.
- Avete trovato i fucili? - No, non all'interno.
Abbiamo dato un'occhiata in giro. Non abbiamo trovato nulla.
Fagli sapere che ce ne occupiamo noi.
- Saranno felici di saperlo. - Andatevene! Non vado da nessuna parte!
- Ehi! Ehi! Ehi! - Lasciatemi!
- Fate qualcosa! - Ehi! Calmati.
- Calmati. - Okay.
Dicci cos'è successo.
Okay, io e Dev eravamo in macchina, ieri sera.
Poi ci siamo fermati e lui è corso nel bosco. E poi l'ho sentito urlare.
Pensavo a uno scherzo, ma poi...
l'ho trovato, i rami lo stavano strangolando e uno lo ha infilzato.
E poi, quella cosa...
è spuntata dal nulla, era come un mostro.
Era davvero un mostro. Lo so, lo so, credete che sia pazzo.
Ma non lo sono. Era vero...
- Ti aiuteremo. - Mi credete?
- Troveremo il tuo amico. - Okay, sì.
Okay, è qui nella foresta. Lungo quella strada fangosa.
- Portaci nel punto preciso. - Okay.
Sì, andiamo.
Andiamo, non ti faccio niente, forza.
E' stato folle.
L'ho sentito urlare e ho corso più veloce che potevo.
Non sapevo cosa aspettarmi, ma di certo non immaginavo questo.
Okay, venite da questa parte. Qui ha smesso di urlare, ma non è successo qui.
- Questo è il tuo fucile? - No, è di Dev.
- E' un .30-06. - Dev ha ucciso il cervo?
Forse, non lo so...
non ho visto, ma non conta.
Quindi non sapevate che andare a caccia di notte con una torcia è bracconaggio?
Bracconaggio? Il mio amico è morto!
Facci vedere.
Questo è il punto in cui è successo. Questo è il mio fucile.
Non toccare il fucile, Ralph. Ci penseremo noi.
Dicci cos'è successo.
Okay, ho trovato Dev per terra...
era coperto di rami e ho cercato di aiutarlo...
ma una radice gli ha trapassato il petto e...
c'era sangue dappertutto.
E' questo che lo ha ucciso. L'ho visto morire.
Hai il suo sangue addosso?
Può darsi.
- Poi cos'è successo? - Quella cosa è venuta fuori.
Era tutta coperta di foglie, muschio e fango...
aveva i viticci al posto delle braccia e lo ha sollevato da terra.
Cos'hai fatto?
Gli ho sparato, ma non è servito a niente.
Poi sono corso via.
- Credevo che volesse inseguirmi. - Sai dov'è il corpo di Dev?
Era proprio qui.
E' l'ultima cosa che ho visto.
O sta dicendo la verità o l'ha ucciso e ha inventato tutto.
- Come facciamo a scoprirlo? - Mandiamo via la scientifica.
Prendiamo i fucili e analizziamoli.
Vediamo se i cani riescono a trovare il corpo.
Pressiamolo un po'.
Vieni con noi.
- Mettiamoci al lavoro. - Voglio vedere lo specchio.
Non da sola. Siamo sicuri di volerlo fare?
- Non proprio. - Dov'è?
Ho rotto questo specchio.
Si è rotto in mille pezzi, che poi sono ritornati al loro posto.
Non è uno specchio magico. Era di mia madre, l'ho sempre avuto.
Credo che, se non ci specchiamo, non ci saranno problemi.
Speriamo.
Sì, non vedo nessuna finestra.
Non è un buon segno.
Okay.
Basta così.
Diana ha detto...
che oltre lo specchio c'è "l'altro posto"?
Sì, dobbiamo scoprire che diavolo è quest'altro posto.
Forse c'è un solo modo.
E sarebbe?
Andarci.
L'unico parente in vita di Dev è una nonna nel Mississippi.
Sia lui che Ralph hanno precedenti per reati minori.
Guida in stato di ebbrezza, violazione di domicilio, caccia clandestina...
- uccisione di cervi e alci. - Quindi...
- non sono affatto ecologisti. - No. Cos'hai trovato?
Entrambi i fucili sono stati usati.
Ralph aveva due proiettili nel caricatore e quello di Dev lo stesso,
quindi, se i miei calcoli sono esatti e nessuno dei due li ha ricaricati...
- hanno sparato un colpo a testa. - Uno ha colpito il cervo.
Ralph non è stato colpito, quindi c'è un colpo che non torna.
Ralph ha detto che ha sparato al mostro.
A meno che non fosse Dev il suo mostro.
- Dev era un Selvano? - E' probabile.
Se ha fatto il Flutto, Ralph ha avuto paura, ha sparato e lo ha sepolto.
Oppure a Ralph non piaceva Dev, lo ha ucciso e si è inventato tutto.
Dunque...
sembra che Dev non sia stato l'unico a sparire in quella zona.
Sono spariti altri tre. I corpi non sono stati trovati.
- Qualche accenno a un mostro? - No, ma c'è una cosa che mi ha colpito.
Le persone che spariscono nel bosco sono escursionisti,
ciclisti, corridori, di solito. Questi tre invece no.
Auto abbandonate, nessun messaggio suicida, nessun litigio con i partner, niente.
- Solo auto parcheggiate nel bosco. - Sembrano classici rapimenti alieni.
Non volevo dirlo, ma ci spero.
Dev e Ralph facevano bracconaggio. Cerca di scoprire che facevano gli altri tre.
- Va bene. - Noi parliamo di nuovo con Ralph.
Forse Ralph ha dimenticato di parlarci dell'astronave.
Aveva una forma umana.
- Ha ucciso il mio amico. - D'accordo, quindi Dev ha sparato...
e ha ucciso il cervo.
- Sì, ve l'ho già detto. - Tu hai sparato per uccidere il mostro.
- Sì, ha ucciso Dev. - Forse tu e Dev avevate bevuto troppo,
- avete discusso... - No, no, no, no, non è così...
- va bene? - Magari hai pensato che Dev fosse il mostro.
- Cosa? No! - Forse hai visto Dev trasformarsi.
Sparate agli animali di notte.
Uccidere qualche animale non è come uccidere un uomo!
Sentite, ho visto uccidere il mio amico.
Voi due siete qui a sprecare tempo. Dovreste fermare quella cosa!
Il sangue sulla giacca non era tuo.
- Quella cosa l'ha trafitto! - Era il sangue di Dev, vero?
Sì, volevo aiutarlo. Ecco perché era sulla mia giacca, okay?
- Ho provato a sparargli. - Ma Dev si è messo in mezzo, vero?
No...
no.
Sì, è così, va bene? Ma era... era...
Dev era già morto. Non aveva importanza...
okay? Volevo sparare a quella cosa.
Sentite, è stato orribile. Una cosa da pazzi.
E' stato... dovete...
Ho i risultati delle analisi sulla giacca di Ralph.
Ce li abbiamo già.
- Il sangue non è di Ralph. - Sono altri risultati.
Non è sangue.
Hanno trovato altro.
Non tiriamo fuori "Un tranquillo weekend di paura".
No.
Una grande quantità di clorofilla.
Il laboratorio dice che c'era una concentrazione che non esiste in natura.
Un campione dalla giacca di Ralph ha la quantità di clorofilla di un albero.
E non parlo di un alberello, ma di una sequoia gigante.
Quindi è il sangue di un albero?
Beh, Ralph ha detto che quella cosa era coperta di rami e foglie.
Non sembra una cosa da Selvano.
Controllo se sui libri c'è qualcosa.
Stavo per riattaccare.
- Hai trovato qualcosa? - Qualcosa?
Potrei aver trovato più di qualcosa.
Allora?
Allora...
Vorrei...
vorrei esercitarmi con l'inglese.
Non lo parlano in molti, da queste parti.
Dunque...
tua figlia ha disegnato una combinazione di simboli molto insolita.
Alcuni sono antichi, altri mi sono sconosciuti.
Il che suggerisce che provengono dalla sua immaginazione.
Tuttavia, mi sono chiesta "come può la figlia di Sean Renard...
conoscere simboli così antichi...
e perché mai dovrebbe disegnarli?
Quindi, c'è qualcosa che devo sapere riguardo sua madre?
E' una Maligna.
Lo sospettavo.
- State insieme? - No.
Era complicato.
Sean, tutto quello che ti riguarda è complicato.
Tua figlia ha le tue abilità?
Ne ha più di me e sua madre messi insieme.
- Che c'è? - Hai detto che Diana
ha disegnato quello che ha visto in un tunnel.
Lo trovo interessante.
Che tipo di tunnel può esserci in Oregon
con questa combinazione di simboli?
- Non lo so. - Ti suggerisco di scoprirlo.
Perché credo che molte delle cose che ha disegnato
non provengano né dalla sua immaginazione...
né da nient'altro che conosciamo.
Chiamami, quando lo scopri.
E penso sia meglio che succeda il prima possibile.
Perché non ho mai avuto paura di nulla...
fino ad ora.
Quindi, questa cosa ricoperta di muschio, fango, foglie e radici...
sembra venuta fuori da un incubo ecologico apocalittico.
Ehi, non abbiamo altro.
- Non avete trovato il corpo? - Niente corpo, né sue parti o vestiti.
Ha preso l'umano e lasciato l'animale?
- Sì. - Beh, forse vuole solo umani.
Un essere cannibale come un Wendigo.
Ci sono altre persone scomparse in quella zona.
Non sappiamo ancora se c'è un legame, ma...
- non abbiamo trovato neanche i loro corpi. - Beh...
i boschi sono belli, profondi, oscuri...
e pieni di cadaveri di ogni tipo.
- Le vittime facevano bracconaggio? - Ci ha portati al cervo a cui hanno sparato.
Mi chiedo se possa essere un Caipora.
- E' brasiliano, vero? - Sì.
Oppure quello russo.
- Un Leshy. - Di cosa parliamo?
Alcuni Selvani si dedicano alla protezione dell'ambiente naturale in cui vivono.
Sì, di solito, i Selvani di bosco non trattano bene chi disprezza la natura.
Sai, come se qualcuno entrasse in casa tua, sparasse al tuo cane...
mangiasse il tuo gatto, pescasse nel tuo acquario...
desse fuoco alla tua cucina e facesse pipì nel tuo letto.
Avresti la stessa reazione.
Intende dire che, se tu rovini il loro territorio, loro rovinano te.
Allora, sappiamo di qualcuno di loro in questa zona?
- Io no. - Nemmeno questo è della zona, ma...
sapete qualcosa di un Kinoshimobe?
- Giapponese? - Sì.
Coincide con la descrizione di Ralph.
Sembra un essere che può sanguinare clorofilla.
"Non c'erano sufficienti informazioni sul Kinoshimobe,
considerando che le osservazioni di Akemi...
Ando Araki sono...
inaffidabili e obnubilate dall'oppio.
Le sue affermazioni descrivono questi esseri come schivi e solitari,
e, sebbene altre documentazioni siano esigue..."
Ecco una delle mie parole favorite.
"c'è una testimonianza riguardo alla sua forma umana, se ne ha davvero una.
Ma quelli che vengono catturati, non sono più ritrovati...
persi nella boscaglia".
- Boscaglia? - Non ho idee.
- E' un luogo con molti alberi. - Come un bosco o una selva.
"Persi nella boscaglia per l'eternità".
- Quindi i corpi non sono stati ritrovati. - Magari se ne ciba...
o li dà in pasto ai suoi pelosi amici della foresta.
Quindi nessuna indicazione di come sia quando non fa il Flutto.
Magari non lo fa mai, no?
Cioè, se è un guardiano dell'ambiente, sarà sempre in modalità di protezione.
Potrebbe essere. Ma...
se è un Kinoshimobe o un Curupira o quello che è...
e uccide chi distrugge il luogo in cui vive...
non c'è una legge che ti permette di difendere casa tua?
Sì, ma le circostanze della difesa sono sempre da tenere in conto.
No, ha ragione.
E se si trattasse di un profondo comando biologico?
E' come incolpare il ragno che uccide la mosca.
Non che la ragnatela sia una casa. Dico solo che siamo nella selva oscura della morale.
Wu?
Sì.
D'accordo.
Wu ha qualcosa da farci vedere. Vi chiamiamo appena capiamo di cosa si tratta.
- Sissignore. - Bene.
Se questo è un Selvano...
Mai visto un Selvano del genere.
G&K SOLUZIONI PER I RIFIUTI
Sono tornato indietro di 20 anni, stavolta. Ci son state almeno dieci sparizioni...
nella stessa zona della foresta.
Tutte negli ultimi cinque anni.
Ho esaminato i registri e ognuno ha un precedente.
Puniti o sanzionati per crimini contro la natura.
E non intendo il sesso da bigotti, ma bracconaggio, inquinamento e così via.
Allora dev'essere il Kinoshimobe.
Credo sia "selvanese" e stia per...
- Una sorta di eco-vendicatore. - Dev ha sparato al cervo ed è stato punito.
Ma Ralph non ha sparato. Ecco perché è stato risparmiato.
Domattina, per prima cosa, torniamo lì.
Allora, sappiamo cosa fare col Kinoshimobe, se lo troviamo?
Il libro non dà molte indicazioni. Può anche non essere un Selvano.
Magari, se troviamo il cadavere di Dev, capiamo come quest'essere agisce.
Non potrei chiedere un posto più bello in cui essere brutalmente ucciso.
Dividiamoci.
Ragazzi, ho trovato il furgone. Sembra stessero scaricando rifiuti tossici.
C'è anche del sangue su una sedia.
- Cadaveri? - Non ancora.
Ti raggiungo.
Ricevuto.
Spero non sia nocivo per noi tanto quanto puzza.
- E' davvero uno schifo. - Dobbiamo chiamare la forestale.
- Tracce dell'autista? - Non se escludi quelle.
E' ancora fresco.
Il furgone è registrato a Patricia Vetvark...
al 1037 di Lee Street, a West Haven-Sylvan.
E, sorpresa, ha precedenti per aver scaricato illegalmente
rifiuti tossici su suolo pubblico in tutto lo Stato.
Sanzionata sette volte e mai stata in galera.
- Solo una tiratina d'orecchi. - Stavolta, altro che tiratina.
Ha una ditta di smaltimento di rifiuti tossici, la "G&K soluzioni per i rifiuti".
Scaricarli nel bosco non credo sia considerata una soluzione.
Chi è scomparso, è scomparso nella stessa zona del bosco.
- Sì, nel raggio di circa 8 km quadrati. - Hai la lista?
- Non con me. - La prendi?
Ma certo.
Consentitemi di dirvi dove sono scomparsi.
Arnold Quinn...
scomparso all'inizio del sentiero Newton.
Sina Menjivar...
vista l'ultima volta all'incrocio tra il sentiero Wildwood e Newton Road.
Stephanie Katz, alla fine di BPA road.
Esteban Mendez, all'intersezione dei viali tagliafuoco 15 e 12.
Roger Markowitz, al ponte di Newton Creek.
Credo che abbiamo un perimetro.
- Ce ne sono ancora. - Non credo che serva.
Dobbiamo sapere cosa c'è qui.
Qui è dove è scomparso Arnold Quinn.
Se tagliamo per di qua, dovremmo arrivare al centro.
Qui è dov'ero stamattina.
- Cavolo, quello sì che è un albero. - Sì, ha catturato anche la mia attenzione.
Ho una strana sensazione.
Che strana sensazione?
Strana da "non è normale".
Sì, ma quando tu hai una strana sensazione è diverso da quando ce l'ho io.
Anch'io ho uno strano presentimento.
Bene, ora anch'io ho una strana sensazione.
Ma non so se è la vostra o la mia.
Quella non sembra affatto clorofilla.
Già, ed è dappertutto.
Nick.
Wu.
Questo sembra il volto di un uomo.
E sta gridando.
Okay, ora ho anch'io una strana sensazione, e viene decisamente da me.
Qui ce n'è un altro.
Oddio.
L'espressione "albero genealogico" assume tutt'altro significato.
Conosco questo tipo di albero.
Non ci ho pensato prima perché non è un Selvano o un mostro in senso stretto.
E' un albero, solo che si nutre di sangue umano.
Si spiega il sangue tutt'intorno.
- E' un Jubokko. - Mai sentito.
Stai dicendo che quest'albero può muoversi?
A quanto ne so, i Jubokko hanno radici nel terreno come qualsiasi albero.
Okay, ma così non si spiegano i volti.
No, ma noi possiamo.
Oddio.
- Com'è potuto succedere? - Non lo sappiamo.
Ma hanno tutti dei precedenti per reati ambientali.
Okay, quindi o qualcuno ha inciso i volti di questi trogloditi sull'albero...
O l'albero li ha inglobati dentro di sé.
Qualcuno ha idea di come faccia?
Ralph ha detto di aver visto Dev venir trascinato via da un mostro e...
- quello lì è Dev. - Sì, e quello è il foro del proiettile
che Ralph ha sparato a Dev.
Forse il Kinoshimobe e il Jubokko agiscono insieme.
Quindi, il Kinoshimobe li uccide e nutre il Jubokko con il loro sangue.
E' una specie di relazione simbiotica perfetta.
Abbiamo trovato l'albero, ma come troviamo il Kinoshimobe?
Beh, sappiamo che è sensibile ai danni ambientali.
Potreste provare a... causarne uno piccolino.
- Non sono sicuro di volerlo fare. - Nemmeno io.
Beh, potremmo far finta di fare qualcosa che danneggi il bosco.
Tipo dei finti rifiuti tossici?
- Aspettate, ho un'idea. - Cosa?
C'era un libro che io e mio fratello adoravamo, da piccoli.
Dov'è finito?
Oh, eccolo.
Facevamo sempre uno strano intruglio.
"Uomini-rettile: patologia, diagnosi e cura".
Sì, ecco.
Vle di Bouyi.
Fa una puzza tremenda. E nuoce davvero solo ai Selvani con le squame.
I Grimm del sud lo usavano per attirare le Galenchida...
fuori dalle paludi, catturarle e tagliar loro la testa.
Abbiamo avuto un'infanzia molto diversa.
Non è una minaccia per l'ambiente.
Penso che causi una sgradevole reazione cutanea ai Selvani rettili, ma nulla di più.
Io e mio fratello ci divertivamo a infastidire il vicino, uno Scaglipedi odioso.
Si è mangiato il chihuahua della mia migliore amica.
Quanto ci vuole a prepararlo?
Qualche ora, è piuttosto complicato. Perché, quanto ve ne serve?
- Un bel po', dobbiamo riuscire ad attirarlo. - Va bene, mettiamoci all'opera.
Okay, diciamo che troviamo l'uomo-albero.
Come ci comportiamo?
Visto quello che è successo a Dev...
non so se i proiettili saranno abbastanza.
Ci servirà qualcosa di tagliente.
Bene, direi che sembra un Jubokko.
C'è da dire che, per essere un albero che si nutre di sangue umano,
sembra piuttosto inoffensivo.
Va' più vicino.
Santi numi.
Ti fa sentire proprio un tutt'uno con la natura.
Conoscete tutti una cosa chiamata pareidolia...
che inganna il cervello e gli fa credere di vedere volti in oggetti inanimati,
e può essere causata dalla carenza di sonno.
- Nessuno di noi è particolarmente riposato. - Non sono allucinazioni.
Io dormo benissimo e ti dico che quell'albero è pieno di facce.
Sì, beh...
- Sì, okay, è vero. - Facciamolo.
- Spero che funzioni. - Dall'odore, si direbbe di sì.
Versalo bene tutto intorno.
Provo sentimenti contrastanti. Voglio dire, io amo gli alberi.
- Non è un albero normale, Monroe. - Sì, ma fa lo stesso.
"Credo che non vedrò mai...
una poesia bella come un..."
albero Jubokko succhia-sangue.
Non si sa mai.
Quanto dite che ci vorrà?
Beh...
se facessero a casa mia quello che abbiamo fatto qui, io non mi farei aspettare molto.
Anche voi cominciate a pensare di aver sbagliato qualcosa?
E i volti nell'albero?
Forse stiamo sottovalutando il Kinoshimobe.
Forse capisce che è un trucco. Ammesso che abbia quel tipo di capacità cognitive.
Forse è troppo poco tossico. Chiama Rosalee, magari lei riesce a smuovere la situazione.
Va bene, ma senza passare alle armi nucleari.
Devo poter vivere in pace con me stesso, ed è già abbastanza difficile così.
- Rosalee? - Ehi, ha funzionato?
Non proprio.
- L'abbiamo sparso, ma non è successo niente. - Dobbiamo correggerlo.
Hai qualcosa che farebbe solo un danno lieve?
La trementina dovrebbe andar bene. E' naturale, viene dalla resina di pino,
ma è comunque abbastanza tossica.
Quanto ci metti a farne un'altra dose?
Niente, vi porterei lì la trementina.
Non fa male se sei incinta?
Solo se la bevo.
Arrivo subito, mandatemi la posizione.
- Faccio io. - Grazie.
Scusate, ma nessuno si sta chiedendo se sia una cosa saggia?
Cioè, l'essere che vogliamo uccidere sta cercando di proteggere la foresta.
Sì, uccidendo delle persone.
- Sì, ma loro stanno ammazzando la foresta. - Quindi ucciderli è giusto?
E' solo che non capisco come potete biasimare il Kinoshimobe
per tentare di proteggere il suo habitat.
Specialmente se lo fa con un processo organico...
tutto naturale e all'aperto, atto alla difesa personale.
Beh, se mette in pericolo la nostra specie...
bisogna farlo fuori.
- Ehi. - Ehi, stai arrivando?
Sì, appena uscita dall'autostrada, sono sul sentiero.
Bene, vedi le tracce che abbiamo lasciato?
Sì, le vedo.
Okay, noi dovremmo essere a circa un chilometro da lì.
- La strada è dissestata. - Sì, va' piano.
Okay, a tra poco.
Tutte queste facce sembra stiano provando un grande dolore.
- Come se non avessero smesso di soffrire. - Una vendetta che dura per sempre.
Rosalee dovrebbe essere già qui.
Oh, merda.
Dove sei?
C'è un problema.
Mi sa che ho preso una pietra.
L'auto perde olio.
Okay, resta dove sei, ti vengo a prendere.
Okay.
Monroe...
Rosalee! Oddio!
Monroe!
Oddio.
Rosalee, dove sei?
Nick!
Da questa parte.
Rosalee!
Monroe, qui!
Grazie a Dio.
L'ho visto, era dietro di me.
- Dov'è andato? - Non ne ho idea.
Okay, andiamocene subito da qui.
E' quello il Jubokko? E' bellissimo!
Non più, quando lo conosci meglio.
No!
Oddio!
Nick! Nick!
- E quello che diavolo era? - Non c'era, nel libro.
Quello però sì.
Ehi...
non so se mi capisci...
ma sono un Grimm.
Mi sa che non gli piace tanto discutere.
Oh, merda.
Quindi adesso che facciamo?
Non si può arrestare un albero.
Dopo quello che ha fatto a Rosalee, per me potete tagliarlo e farne legna da ardere.
Con tutte quelle facce? Mi vengono i brividi anche solo a pensarci.
Il Kinoshimobe è morto.
- O come si chiama. - Tumulato, più che altro.
E' proprio tornato da dove è venuto.
Allora...
abbiamo fatto tutto il possibile.
- Sì, sì. - Infatti.
Andiamo.
- Sì. - Sì.
"Quando il Jubokko si è aperto...
e ha accolto il Kinoshimobe morto..."
Possiamo chiamarlo "grembo"?
Vado controcorrente e suggerisco "un grembo con vista".
Wow, l'hai detto davvero.
"E lo ha accolto dentro di sé...
abbiamo scoperto...
- la sua..." - Natura simbiotica.
Esatto.
"La sua natura simbiotica".
"E nessun Grimm...
prima d'ora...
era riuscito a comprenderla".
"Il Kinoshimobe cattura coloro che fanno del male alla foresta..."
"E li dà in pasto al Jubokko".
- Forse "li sacrifica" suona meglio. - Sì, è vero.
- "Li sacrifica". - Stavo pensando una cosa.
E se il Jubokko avesse preso il Kinoshimobe per proteggerlo da noi?
Non lo so...
ma io vado. Basta, per oggi.
Sì, anch'io.
- Anche stanotte dormirai come un bambino? - Sì...
dormo con questa.
Niente più avventure del genere, mentre sei incinta.
Forse è il caso che mi dia una calmata anche dopo.
Già.
Loro basteranno, come avventura.
Non penserai mica...
No, è legno di pino.
- Forse è meglio dipingere il soffitto. Sì. - Sì, buona idea.
www.subsfactory.it